그동안 저희 쉬핑데일리에서는 중국 지명을 표기할 때 익숙한 한국식 명칭(한자독음)을 사용해 왔습니다. 하지만 사실 '상하이(상해)', '선전(심천)'과 같이 원어에 가까운 발음으로 표기하는 게 원칙라는 걸 다들 알고 계실 줄 압니다. 또한 널리 알려진 지역은 한국식 명칭으로 사용하고 그렇지 않은 지역은 원어발음으로 표기해 통일성의 문제가 있었던 것도 사실입니다. 이를테면 "상해항이 쑤저우항 부두 건설에 참여한다"라는 문장에서 '상해'는 한국식 명칭으로, '쑤저우(소주)'는 중국식 명칭으로 사용돼 통일성을 갖추지 못하고 있습니다. 이에 따라 앞으로는 중국 지명을 원어발음으로 표기하되 뒤에 해당 한자를 병기하는 것을 원칙으로 할 예정입니다. 단, 베이징, 상하이, 선전, 톈진, 칭다오, 다롄 등 보편적으로 널리 알려져 있고, 저희 기사에서도 자주 언급하는 지명의 경우 한자 병기를 생략할 예정입니다. 중국 지명 표기법 변경에 따른 회원님들의 불편을 덜어드리기 위해 주요 항만 소재지와 성(省)급 행정단위의 한국식 명칭, 한자, 원어발음 순으로 소개합니다. 성급 행정단위의 경우 위치에 대한 간단한 설명도 덧붙입니다. 4대 직할시 및 주요 항만 소재지 북경 [北京 : 베이징] 천진 [天津 : 톈진] 상해 [上海 : 상하이] 중경 [重慶 : 충칭] 대련 [大連 : 다롄] - 랴오닝성 청도 [靑島 : 칭다오] - 산둥성 연태 [烟台 : 옌타이] - 산둥성 위해 [威海 : 웨이하이] - 산둥성 영파 [寧波 : 닝보] - 저장성 하문 [廈門 : 샤먼] - 푸젠성 심천 [甚土+川 : 선전] - 광둥성 (선전항) 염전 [鹽田 : 옌티엔] 흔히 알려진 '얀티안'이라는 호칭은 중국 병음 'yantain'을 영어식으로 발음해서 생긴 오류임. (선전항) 사구 [蛇口 : 서커우] 흔히 알려진 '셰코우'라는 호칭은 중국 병음 'shekou'를 영어식으로 발음해서 생긴 오류임. (선전항) 적만 [赤灣 : 츠완] 흔히 알려진 '치완'이라는 호칭은 중국 병음 'chiwan'을 영어식으로 발음해서 생긴 오류임. 광주 [廣州 : 광저우] - 광둥성 연운항 [連雲港 : 롄윈강] - 장쑤성 ; 지명 자체가 '연운항'으로, 항만명은 '롄윈강항(連雲港港)'임. 남통 [南通 : 난퉁] - 장쑤성 소주 [蘇州 : 쑤저우] - 장쑤성 북해 [北海 : 베이하이] - 광시자치구 성(省) 및 자치구 요녕성 [遼寧 : 랴오닝] - 동북 3성중 압록강 북부지역 길림성 [吉林 : 지린] - 동북 3성중 두만강 북부지역 흑룡강성 [黑龍江 : 헤이룽장] - 동북 3성 중 러시아 접경지역 하북성 [河北 : 허베이] - 북경, 천진 외곽지역 산서성 [山西 : 산시] - 하북성 서쪽 내륙지역 산동성 [山東 : 산둥] - 하북성 남쪽 연해지역, 청도시 소재지 강소성 [江蘇 : 장쑤] - 상해 북쪽 연해지역, 남통시 및 소주시 소재지 절강성 [浙江 : 저장] - 상해 남쪽 연해지역, 영파시 소재지 안휘성 [安徽 : 안후이] - 상해 서쪽 내륙지역 복건성 [福建 : 푸젠] - 절강성 남쪽 연해지역, 대만해협 부근, 하문시 소재지 강서성 [江西 : 장시] - 복건성 서북쪽 내륙지역 하남성 [河南 : 허난] - 중부 내륙지역 호북성 [湖北 : 후베이] - 중부 내륙지역 호남성 [湖南 : 후난] - 중남부 내륙지역 광동성 [廣東 : 광둥] - 남부 연해지역, 광주시 및 심천시 소재지 해남성 [海南 : 하이난] - 중국 남부에 위치한 대만 크기의 섬 사천성 [四川 : 쓰촨] - 중서부 내륙지역 귀주성 [貴州 : 구이저우] - 중서부 내륙지역 운남성 [雲南 : 윈난] - 서남부 내륙지역 섬서성 [陝西 : 싼시] - 중북부 내륙지역 감숙성 [甘肅 : 간수] - 서북부 내륙지역 청해성 [靑海 : 칭하이] - 서부 내륙지역 내몽고자치구 [內蒙古 : 내이멍구] 몽고족자치구, 북부 내륙지역 광서자치구 [廣西 : 광시] 좡족자치구, 남부 연해지역, 광동성 서쪽 신강자치구 [西疆 : 시장] 위글족자치구, 서북부 내륙지역 영하자치구 [寧夏 : 닝사] 회족자치구, 북부 내륙지역 서장자치구 [西藏 : 시장] 장족(티벳족)자치구, 서부 내륙지역